Diferencia entre "would like" y "like"

Would like y like suelen ser fácilmente confudidos por los estudiantes ya que comparten una cierta similaridad formal – se trata del presente y del condicional del mismo verbo (to like) . Sin embargo, entre las formas verbales would like y like existe una diferencia tanto de significado como de uso que os explicaré en la lección de hoy.

·       1. Características formales de would like y like:

·       El verbo like es una forma verbal  presente, por lo tanto tiene las características formales que vimos en la lección sobre Present Simple:

·       I like reading. 

He likes reading.

·       Do you like reading? No, I don’t like reading. 

Does he like reading? No, He doesn’t like reading.

·       Would like es la forma de condicional del verbo “to like” y está constituída por el auxiliar would y el infinitivo corto del verbo. Se trata de una forma verbal invariable para todos los sujetos:

·       I would like to become a teacher. 

He would like to become a teacher.

·       Existe también una forma contraída ‘d like:

·       I’d like to become a teacher. 

 He’d like to become a teacher.

·       Las interrogaciones con would like se construyen por inversión del auxiliar y del sujeto, mientras que la negación se obtiene añadiendo not al auxiliar:

·       Would you like to become a teacher? 

 Would he like to become a teacher?

·       No, I would not (wouldn’t) like to become a teacher. 

 No, He would not (wouldn’t) like to become a teacher.

·       2. Significado de would like y like

·       El verbo like se traduce en castellano por “gustar”. Se utiliza para hablar de actividades que hacemos con regularidad y que disfrutamos haciendo:

·       I like walking in the park.

 He likes travelling.

·       El verbo would like se traduce en castellano por “(me/te/le/nos/os/les) gustaría”. También puede ser una manera más formal de decir “want”:

·       I would like a kilo of apples, please.

·       También se utiliza para hablar de planes o de situaciones imaginarias, que no existen en la actualidad:

·       I would like to travel around the world.

·       I would like to study English next year.

·       3. Uso de would like y like

·       La principal diferencia entre estas dos formas verbales consiste en que like está acompañado por un gerundio, mientras que would like está siempre acompañado por un infinitivo:

·       I like getting up early in the morning.

·       I would like to get up early tomorrow so I can see the sunrise.

·       Observación:

·       El verbo like también puede ir acompañado por un infinitivo, sin que eso afecte a su significado:

·       I like to walk in the park at the weekend.